10 HUKUM TAURAT KRISTEN
THE TEN COMMANDMENTS
十条诫命
(Shí Tiáo Jiè Mìng)
1. Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku.
You shall have no other gods before me.
除了我以外,你不可有别的神。
Chú le wǒ yǐ wài, nǐ bù kě yǒu bié de shén
2. Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun yang ada di langit di
atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah
bumi. Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab Aku,
TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa
kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari
orang-orang yang membenci Aku, tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada
beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada
perintah-perintah-Ku
You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
不可为自己雕刻偶像,也不可作什么形象仿佛上天,下地,和地底下,水中的百物不可跪拜那些像,也不可事奉他。
Bù kě wéi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng, yě bù kě zuò shén me xíng xiàng fǎng fú shàng tiān, xià dì, hé dì dǐ xia, shuǐ zhōng de bǎi wù bù kě guì bài nà xiē xiàng, yě bù kě shì fèng tā.
3. Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan, sebab TUHAN akan
memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya dengan sembarangan.
You shall not take the name of the Lord your God in vain.
不可妄称耶和华你上帝的名。因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
Bù kě wàng chēng yē hé huá nǐ shàng dì de míng. Yīn wèi wàng chēng yē hé huá míng de, yē hé huá bì bù yǐ tā wéi wú zuì.
4. Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat:
Remember the Sabbath day, to keep it holy.
当纪念安息日,守为圣日。
Dāng jì niàn ān xí rì, shǒu wéi shèng rì.
5. Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan
TUHAN, Allahmu, kepadamu.
Honor your father and your mother.
当孝敬父母.使你的日子在耶和华你上帝所赐你的地上,得以长久。
Dāng xiào jìng fù mǔ. Shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá nǐ shàng dì suǒ cì nǐ de dì shàng, dé yǐ cháng jiǔ.
6. Jangan membunuh.
You shall not murder.
不可杀人。
Bù kě shā rén.
7. Jangan berzinah.
You shall not commit adultery.
不可奸淫。
Bù kě jiān yín
8. Jangan mencuri.
You shall not steal.
不可偷盗。
Bù kě tōu dào.
9. Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu.
You shall not bear false witness against your neighbor.
不可作假见证陷害人。
Bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng xiàn hài rén.
10. Jangan mengingini rumah sesamamu; jangan mengingini isterinya, atau
hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya atau keledainya,
atau apapun yang dipunyai sesamamu.
You shall not covet.
不可贪恋人的房屋,妻子,仆婢,牛驴，并他一切所有的。
Bù kě tān liàn rén de fáng wū, qī zi, pū bì, niú lǘ, bìng tā yī qiè suǒ yǒu de.
